1
00:00:05,879 --> 00:00:07,560
Раније у земљи шерифа.

2
00:00:07,760 --> 00:00:11,760
Моја сестра Зое је нестала пре 14 година.
Отишла је на забаву једне ноћи и она

3
00:00:11,760 --> 00:00:14,280
никад није дошао кући. Ти си шериф
заменик. Можете добити одговоре.

4
00:00:14,500 --> 00:00:17,180
Г. Барлоу, ухапшени сте због
кршење унутрашњих послова Сједињених Држава

5
00:00:17,180 --> 00:00:19,240
Ревенуе Цоде. пао си на ветар,
Шерифе.

6
00:00:19,460 --> 00:00:21,300
Сада ћеш стићи до вихора.

7
00:00:22,580 --> 00:00:23,920
Морам да зауставим Трависа.

8
00:00:24,240 --> 00:00:25,240
Упуцао сам некога.

9
00:00:25,400 --> 00:00:28,400
Превише је притиска. Његово срце
не пумпање. Он умире. Не брини.

10
00:00:28,640 --> 00:00:29,419
ја је волим.

11
00:00:29,420 --> 00:00:31,440
Бооне, нећеш рећи збогом. Цовер
ја.

12
00:00:33,400 --> 00:00:34,400
Стварно под нападом.

13
00:00:34,760 --> 00:00:35,760
Сада сам спреман за тебе.

14
00:01:05,099 --> 00:01:06,100
Југозападни угао.

15
00:01:06,200 --> 00:01:07,200
Копирај.

16
00:02:12,990 --> 00:02:15,750
Не, не, не, не, не, не, не, не.

17
00:02:20,830 --> 00:02:21,830
Јутро.

18
00:02:25,210 --> 00:02:28,250
Мислим да сам пропустио свој позив. Требао бих
ушли у медицину.

19
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
Хмм.

20
00:02:30,270 --> 00:02:32,370
То није.

21
00:02:32,890 --> 00:02:36,970
То ми је сјајна подршка
пецање за. Само сам размишљао о томе

22
00:02:36,970 --> 00:02:40,310
ноћи сам отпуштен из болнице
а ти си употребио дугу траку и поцепао а

23
00:02:40,310 --> 00:02:41,430
комад коже са мојих груди.

24
00:02:41,650 --> 00:02:42,690
Могло би се догодити свакоме.

25
00:02:42,970 --> 00:02:43,970
Двапут.

26
00:02:50,330 --> 00:02:57,310
Искрено, Мег, видим те у акцији
током опсаде никада нико није тако

27
00:02:57,310 --> 00:02:58,930
пронашли свој позив.

28
00:03:01,230 --> 00:03:02,450
Не бих то могао без мојих људи.

29
00:03:02,750 --> 00:03:03,750
Нема сумње.

30
00:03:04,430 --> 00:03:08,530
Када дајеш Блоом и Цассиди
њихове медаље за храброст сутра, можда

31
00:03:08,530 --> 00:03:09,970
о давању једног себи.

32
00:03:13,630 --> 00:03:15,050
Добро, како сам прошао?

33
00:03:17,010 --> 00:03:19,070
Хеј, дермис нетакнут.

34
00:03:19,730 --> 00:03:20,810
А како су плућа?

35
00:03:22,670 --> 00:03:23,670
Добро као нов.

36
00:03:23,690 --> 00:03:26,390
Да. Претпостављам да је Еноцх Барлов знао шта он
радио.

37
00:03:27,270 --> 00:03:28,490
Не шали се с њим.

38
00:03:29,360 --> 00:03:31,260
Сећаш ли се колико си ме волео
шале?

39
00:03:31,860 --> 00:03:34,280
Никада нисам волео твоје шале.

40
00:03:38,220 --> 00:03:44,660
Осећам се тако срећно.

41
00:03:47,120 --> 00:03:50,760
Никад нисам мислио да ћу добити другу прилику.
Уплашио си ме на тренутак.

42
00:03:52,620 --> 00:03:53,620
Ја са тобом.

43
00:03:59,500 --> 00:04:00,700
Могу ли да позајмим твој фен?

44
00:04:07,600 --> 00:04:11,160
Очигледно, нисмо ишли овако
да ти кажем.

45
00:04:12,320 --> 00:04:13,239
Изволите.

46
00:04:13,240 --> 00:04:14,240
Озбиљно?

47
00:04:17,720 --> 00:04:18,720
Невероватно.

48
00:04:19,360 --> 00:04:21,519
То није реакција коју сам ја био
очекујући.

49
00:04:21,800 --> 00:04:22,820
Па, изненадили смо је.

50
00:04:24,420 --> 00:04:27,600
Отпремање Адаму 1. Потребан си на
зграда суда. Сцат. Ок, кул.

51
00:04:28,040 --> 00:04:29,440
Иди. Причаћемо о томе касније. Она ће бити
у реду.

52
00:04:32,140 --> 00:04:33,720
Месец! Добродошли назад.

53
00:04:34,820 --> 00:04:37,620
Знате, научите много о медицини
оставити. Као, да ли сте знали да је Боб

54
00:04:37,620 --> 00:04:39,000
више не хостује Тхе Прице ис Ригхт?

55
00:04:39,220 --> 00:04:40,220
Да, знао сам то.

56
00:04:40,320 --> 00:04:41,800
Здраво. Наравно, Фок?

57
00:04:42,460 --> 00:04:43,460
Шта имамо?

58
00:04:44,120 --> 00:04:45,120
Ово је Тео.

59
00:04:45,260 --> 00:04:46,039
То је Реед.

60
00:04:46,040 --> 00:04:49,180
Кратка верзија. Провалили су у
зграду суда, хаковао компјутере, крао

61
00:04:49,180 --> 00:04:52,660
гомилу фајлова, а затим укључите аларм.
И ево преокрета. Кажу Едгеватер

62
00:04:52,660 --> 00:04:55,360
Округ их је ангажовао да то ураде. Не, не.
Они лажу. Неко би рекао

63
00:04:56,100 --> 00:04:56,859
ко је то?

64
00:04:56,860 --> 00:04:58,060
То је Расел, ноћни чувар.

65
00:04:58,840 --> 00:04:59,880
Зовем свог шефа.

66
00:05:00,400 --> 00:05:03,940
Наш уговор је тамо. Заједно са
контакт информације за шест особа из

67
00:05:03,940 --> 00:05:05,960
срески надзорни одбор који може
потврди нашу причу.

68
00:05:06,180 --> 00:05:08,020
Ангажовали су нас да појачамо обезбеђење
после опсаде.

69
00:05:08,280 --> 00:05:10,320
Дакле, ви сте криминалци за изнајмљивање?

70
00:05:10,580 --> 00:05:13,520
Хакери са белим шеширима. Користимо наше моћи за
добро.

71
00:05:14,440 --> 00:05:19,160
Плаћени смо да урадимо ове продоре
тестови. Тестови оловком. Нико не ради

72
00:05:19,420 --> 00:05:23,180
У суштини, ми се ангажујемо да идентификујемо и
искористити било који физички или дигитални

73
00:05:23,180 --> 00:05:25,580
рањивости. Поделићемо наше
налази са жупанијом.

74
00:05:25,920 --> 00:05:27,400
сутра. Може бити незгодно.

75
00:05:27,640 --> 00:05:31,300
Да, људи не воле свој претраживач
историја пројектована на екрану за дељење.

76
00:05:31,500 --> 00:05:33,080
Наши налази су на тим драјвовима.

77
00:05:33,840 --> 00:05:34,900
Купујете ли нешто од овога?

78
00:05:35,980 --> 00:05:38,260
Не знам колико провалника то чека
около да се ухвати.

79
00:05:39,120 --> 00:05:41,140
Зашто моја канцеларија није обавештена
унапред?

80
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
То је део тога.

81
00:05:42,860 --> 00:05:45,920
Такође тестирају реакцију полиције
време, обавештавајући нас унапред. Воулд

82
00:05:45,920 --> 00:05:46,619
задржати сврху?

83
00:05:46,620 --> 00:05:49,400
Бун и ја одговарамо у року од два минута.
Нема велике ствари. Плус плус.

84
00:05:50,520 --> 00:05:51,560
Ево, почињеш да зовеш.

85
00:05:52,080 --> 00:05:53,260
Заменице Цампбелл, могу ли да попричамо?

86
00:05:55,620 --> 00:05:57,140
ста радис овде? шта радиш
значи?

87
00:05:58,160 --> 00:05:59,220
Добио сам дозволу да се вратим.

88
00:05:59,500 --> 00:06:01,400
Панел за разматрање је прогласио... Изјавио а
добар снимак.

89
00:06:01,760 --> 00:06:02,860
Не говорим о томе.

90
00:06:03,320 --> 00:06:06,280
Није мала ствар чак ни одузети живот
ако је оправдано.

91
00:06:06,940 --> 00:06:09,300
Нема срамоте ако вам треба више
време. Ја не.

92
00:06:10,100 --> 00:06:11,039
Ти си овде.

93
00:06:11,040 --> 00:06:12,040
Као и Бооне.

94
00:06:12,640 --> 00:06:13,820
Зашто бих ја био другачији?

95
00:06:14,720 --> 00:06:16,740
Добро сам, шерифе.

96
00:06:17,980 --> 00:06:20,100
У реду, стави ово двоје у ауто
док Бун зове около.

97
00:06:21,580 --> 00:06:24,240
Запослени у судници ће почети
показујући се. Имам осећај да би могло

98
00:06:24,240 --> 00:06:25,240
загрејати се.

99
00:06:25,480 --> 00:06:29,340
Шта то говориш? Ови момци
провали у моју зграду суда, тврди да јесте

100
00:06:29,340 --> 00:06:33,780
њихов посао, а ми им само верујемо на реч
за то? Нико им не верује на реч

101
00:06:33,780 --> 00:06:37,620
то, судијо Цаффеи. Конфисковали смо
њихове ствари и заменик Кембел

102
00:06:37,620 --> 00:06:40,120
осумњичена у њеној крстарици док не проверимо
њихову причу.

103
00:06:40,420 --> 00:06:42,540
Можемо ли бар да уђемо унутра и видимо шта
провукли су се?

104
00:06:42,820 --> 00:06:46,480
Жао ми је, судијо МцРае, не док не
утврди да ли је то место злочина.

105
00:06:46,720 --> 00:06:48,200
Све су преписали са нашег
компјутери?

106
00:06:48,540 --> 00:06:52,680
Извршитељ, судије, сво судско особље, И
верујте тако. Али нешто од тога је осетљиво

107
00:06:52,680 --> 00:06:53,680
материјала.

108
00:06:54,960 --> 00:06:58,000
Управо сам разговарао са неким
из Жупанијског надзорног одбора.

109
00:06:58,880 --> 00:07:00,620
Она је потврдила причу. Ови момци су
легитиман.

110
00:07:00,960 --> 00:07:03,760
Хвала свима на стрпљењу. Ви
сада може ући у зграду. Ако имате

111
00:07:03,760 --> 00:07:05,280
било какве притужбе, размотрите их
округу.

112
00:07:06,720 --> 00:07:07,960
Идем да залогај са Нором.

113
00:07:09,400 --> 00:07:10,400
То је супер.

114
00:07:10,580 --> 00:07:11,580
Како је она?

115
00:07:11,860 --> 00:07:15,360
Знате, у почетку је била потресена. Ми
морао да престане да гледа вести.

116
00:07:15,720 --> 00:07:17,320
Није волела да види детаље.

117
00:07:18,100 --> 00:07:23,300
Али она заиста воли да буде жена а
славна личност из малог града.

118
00:07:23,600 --> 00:07:24,600
Ко би могао да је криви?

119
00:07:25,940 --> 00:07:26,940
Да се ​​преселимо овамо, да?

120
00:07:26,980 --> 00:07:27,719
Стижемо тамо.

121
00:07:27,720 --> 00:07:28,720
А ти и Травис?

122
00:07:30,400 --> 00:07:31,359
то је добро.

123
00:07:31,360 --> 00:07:32,460
Заиста је добро. Вау.

124
00:07:33,400 --> 00:07:36,180
Какав је то девојачки сјај? Знам.

125
00:07:36,420 --> 00:07:37,420
То је одвратно.

126
00:07:37,860 --> 00:07:39,200
Можда смо ипак зезнули.

127
00:07:39,840 --> 00:07:43,740
Чекали смо савршено време за
реци Скај, а онда јутрос она

128
00:07:43,740 --> 00:07:46,840
ушао у нас. Не. Ох, не. Боже, не,
бр. Само се љубим.

129
00:07:47,340 --> 00:07:48,480
Ох. Али није била одушевљена.

130
00:07:48,890 --> 00:07:50,770
Мислим, да ли си очекивао да буде
одушевљен? Некако.

131
00:07:51,030 --> 00:07:53,410
Није ли то сан сваког детета разведеног?
Твоји родитељи поново заједно?

132
00:07:53,670 --> 00:07:54,670
Дај јој времена.

133
00:07:54,950 --> 00:07:59,590
Једном када види ово, ух, здраво, она ће
доћи около. Губи се одавде.

134
00:08:00,610 --> 00:08:01,730
Слободни сте.

135
00:08:02,990 --> 00:08:04,030
Лепо. Тхумб дриве?

136
00:08:05,390 --> 00:08:06,390
Хвала. Први корак?

137
00:08:07,410 --> 00:08:09,730
Хеј, у граду смо до сутра.

138
00:08:10,410 --> 00:08:11,590
Волите ли плес у линији?

139
00:08:12,560 --> 00:08:16,000
Мораш да извиниш мог пријатеља овде. Он је
мало се попуцао. Хеј, друже,

140
00:08:16,080 --> 00:08:16,859
отпустити.

141
00:08:16,860 --> 00:08:18,280
Видели смо те на ТВ-у.

142
00:08:18,480 --> 00:08:21,040
Цела та шерифова опсада
канцеларија, то је било лудо.

143
00:08:21,540 --> 00:08:22,980
Ти си један од хероја Едгеватера,
зар не?

144
00:08:23,220 --> 00:08:24,440
Нисам смислио надимак.

145
00:08:26,380 --> 00:08:30,820
Ви кучкини синови коштате мој посао. Ви
требало је боље у томе. Хеј!

146
00:08:32,820 --> 00:08:33,820
Хеј!

147
00:08:36,700 --> 00:08:37,700
јеси ли добро?

148
00:08:45,260 --> 00:08:46,260
добро сам.

149
00:08:48,260 --> 00:08:50,600
Па какав је осећај носити
опет значка?

150
00:08:51,080 --> 00:08:52,280
Прилично је досадно. бр.

151
00:08:52,500 --> 00:08:54,040
Ти си такав лажов.

152
00:08:54,660 --> 00:08:55,660
Зрачиш.

153
00:08:55,960 --> 00:08:57,560
Само зато што те гледам. бр.

154
00:08:57,940 --> 00:08:58,940
Не покушавај то.

155
00:08:59,180 --> 00:09:00,540
Само настави да копаш.

156
00:09:00,820 --> 00:09:01,820
Само настави да копаш.

157
00:09:02,180 --> 00:09:03,520
Знаш, имаш нешто мало.

158
00:09:03,840 --> 00:09:05,980
ста? Тамо.

159
00:09:06,600 --> 00:09:07,600
Тако лоше.

160
00:09:09,980 --> 00:09:10,980
Хеј, Амбер.

161
00:09:11,200 --> 00:09:12,420
Можемо ли добити чек, молим?

162
00:09:12,920 --> 00:09:15,040
Ох, ух, то је сређено.

163
00:09:16,100 --> 00:09:18,620
Кажу хвала што сте задржали Едгеватер
безбедно.

164
00:09:18,920 --> 00:09:21,620
И Нора, желе да се увере у тебе
знај да ти је дечко херој.

165
00:09:21,940 --> 00:09:26,160
Хвала. Хм, да ли ти смета да га пустиш
знам да он није мој дечко, то

166
00:09:26,160 --> 00:09:27,600
он је мој, овај, он је мој муж?

167
00:09:27,900 --> 00:09:28,879
ја ћу.

168
00:09:28,880 --> 00:09:31,140
Хвала. То је први пут да сте
тако ме назвао.

169
00:09:32,060 --> 00:09:33,060
Било је добро.

170
00:09:33,800 --> 00:09:37,220
Адам 2, одговори. Удари и бежи са 10
-55 код хотела Валлеи Вест.

171
00:09:38,720 --> 00:09:40,080
Копирај, Адам 2 на путу.

172
00:09:42,640 --> 00:09:43,639
жао ми је.

173
00:09:43,640 --> 00:09:45,460
Знао сам да медицинско одсуство не може трајати
заувек.

174
00:09:45,920 --> 00:09:46,920
У реду.

175
00:09:48,540 --> 00:09:49,540
Шта је 1055?

176
00:09:52,040 --> 00:09:53,580
То је мртво тело.

177
00:09:57,000 --> 00:09:58,040
видимо се вечерас.

178
00:09:58,240 --> 00:09:59,240
У реду.

179
00:10:03,360 --> 00:10:04,480
Хвала вам пуно.

180
00:10:05,520 --> 00:10:06,900
Имате ли идентификацију жртве?

181
00:10:07,400 --> 00:10:08,780
Јохн Дое. Нема новчаника.

182
00:10:08,980 --> 00:10:10,000
Кост разбијена у пакао.

183
00:10:10,220 --> 00:10:12,120
Не. Да ли је то могла бити несрећа?

184
00:10:12,920 --> 00:10:14,540
Два пута су прегазили јадника.

185
00:10:22,300 --> 00:10:23,300
Тхео.

186
00:10:39,910 --> 00:10:41,450
Нема саобраћајних камера, нема сведока.

187
00:10:41,770 --> 00:10:44,930
Његове повреде сугеришу да су га ударили
на око 50 миља на сат.

188
00:10:45,570 --> 00:10:47,730
А онда су се вратили назад.

189
00:10:49,050 --> 00:10:52,230
Мики, чувар у
суда, ударио мој ауто.

190
00:10:52,470 --> 00:10:53,470
Да, погледаћемо га.

191
00:10:53,850 --> 00:10:56,950
Мислим да би требало да га приведемо сада.
Цассиди, процењујемо злочин

192
00:10:57,150 --> 00:10:58,590
Пратићемо доказе.

193
00:10:59,450 --> 00:11:00,830
Тренутно су сви осумњичени.

194
00:11:14,699 --> 00:11:16,160
Вхеезерс? Да ли је то чип од боје?

195
00:11:19,200 --> 00:11:20,220
Тражимо плави ауто.

196
00:11:23,640 --> 00:11:27,040
Цассиди, ти остани на сцени. желим те
да надгледа Теов транспорт и Буна,

197
00:11:27,060 --> 00:11:29,740
ти си са мном. Морамо да га пратимо
кретања од тренутка када смо га пустили

198
00:11:29,740 --> 00:11:31,140
све док није завршио овде.

199
00:11:36,620 --> 00:11:39,040
Овде су били Тео и Рид
остајући, према њиховом регистратору.

200
00:11:43,740 --> 00:11:44,740
Шерифова канцеларија.

201
00:11:53,840 --> 00:11:59,680
иПад на столу. Новац на комоди.
Ово није била пљачка. Шта је дођавола

202
00:11:59,680 --> 00:12:00,680
дешава се?

203
00:12:00,960 --> 00:12:01,960
Где је Тео?

204
00:12:04,820 --> 00:12:06,380
Три године смо радили заједно.

205
00:12:07,480 --> 00:12:11,180
Мислим, он није био само партнер, он је био
породица, знаш? Да.

206
00:12:12,560 --> 00:12:15,300
Ум, можеш ли ме провести кроз своје јутро
након што те је Цассиди пустио?

207
00:12:15,520 --> 00:12:20,080
Вратили смо се овде, оставили наше
ствари, а затим отишао да узме храну.

208
00:12:20,640 --> 00:12:24,920
Али Тео је веган. Има проблема да једе
на путу. Није могао ништа да нађе,

209
00:12:25,020 --> 00:12:27,000
па се вратио овамо таксијем док сам јео.

210
00:12:27,420 --> 00:12:29,220
Ох, он ми је послао поруку.

211
00:12:31,000 --> 00:12:32,920
Овом возачу је потребна колоњска вода
интервенција.

212
00:12:33,380 --> 00:12:34,259
Колико је сати?

213
00:12:34,260 --> 00:12:35,820
9 .26 АМ.

214
00:12:36,560 --> 00:12:38,160
ЦХП је одговорио нешто пре 10.

215
00:12:39,360 --> 00:12:40,640
Ок, то је наш прозор.

216
00:12:42,160 --> 00:12:45,140
Да ли је Тео познавао некога у Еџвотеру?
Неко ко би хтео да га повреди?

217
00:12:45,420 --> 00:12:47,180
Не, мислим, обоје смо долетели на посао.

218
00:12:47,420 --> 00:12:48,800
Да ли је још неко знао где си
остати?

219
00:12:49,900 --> 00:12:52,380
Мислим, било је у фасцикли, али ти си
једини који су видели.

220
00:12:52,740 --> 00:12:54,460
Рекли сте да сте оставили ствари.
Које ствари?

221
00:12:55,840 --> 00:12:56,840
Ствари.

222
00:12:58,000 --> 00:13:02,260
Ствари из теста оловком. Палац
погони. Сакрили смо их овде.

223
00:13:03,780 --> 00:13:04,780
То је оно што су узели.

224
00:13:04,820 --> 00:13:07,800
Зашто би их неко украо? Људи
држати све врсте приватних ствари на себи

225
00:13:07,800 --> 00:13:08,419
радни рачунари.

226
00:13:08,420 --> 00:13:11,100
Ствари са којима можда не желе да се деле
надзорни одбор. Тачно.

227
00:13:11,520 --> 00:13:14,480
Ко је још знао за Пентасе? Ми смо
ради истрагу, Реед. Али могу

228
00:13:14,480 --> 00:13:16,000
помоћ. Не, не можеш.

229
00:13:16,920 --> 00:13:19,140
У реду, имаћемо јединицу за место злочина
обрадити ову собу.

230
00:13:19,660 --> 00:13:21,900
Који је добар број да вас контактирам ако
нешто долази?

231
00:13:27,200 --> 00:13:28,200
Будите сигурни.

232
00:13:32,520 --> 00:13:35,700
Украдени палац дефинитивно
показао на некога ко је знао за

233
00:13:36,240 --> 00:13:37,620
Фактор у уском временском прозору.

234
00:13:37,820 --> 00:13:42,020
Можемо претпоставити да ко год је убио
Тео... је пратио Рида и њега из

235
00:13:42,020 --> 00:13:43,700
судницу назад у њихов мотел.

236
00:13:44,180 --> 00:13:45,360
Шта си нашао код чувара?

237
00:13:45,640 --> 00:13:46,599
Расел Кавнер.

238
00:13:46,600 --> 00:13:47,419
Узми ово.

239
00:13:47,420 --> 00:13:50,000
Брава на мотелу Теона Рида је била
изабрано, зар не?

240
00:13:50,620 --> 00:13:54,480
Па, Кавнер је радио као а
бравар. Он би то знао да уради.

241
00:13:54,480 --> 00:13:56,220
свакако имао слободно јутро после
добијање отказа.

242
00:13:56,560 --> 00:13:57,439
Јесте ли добили адресу?

243
00:13:57,440 --> 00:13:58,439
И ћелија.

244
00:13:58,440 --> 00:13:59,440
Није одговарао.

245
00:13:59,740 --> 00:14:00,960
У реду, Бооне, посети га.

246
00:14:01,760 --> 00:14:04,060
Цассиди, ти и ја ћемо направити а
списак свих који су били на

247
00:14:04,060 --> 00:14:05,060
судница јутрос.

248
00:14:09,360 --> 00:14:10,880
Имам само неколико питања за вас.

249
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
Господине Кавнер!

250
00:14:32,880 --> 00:14:33,880
Не мрдај!

251
00:14:34,640 --> 00:14:37,020
Не мрдај. Нисам то урадио, ок? И
нисам то урадио, ок?

252
00:14:37,680 --> 00:14:41,700
Отишао сам у НАБД након што сам добио отказ. А
много добрих канала. Излази одатле.

253
00:14:41,740 --> 00:14:42,740
Скоро си био упуцан.

254
00:14:43,640 --> 00:14:44,579
Окрени се.

255
00:14:44,580 --> 00:14:45,580
Руке на главу.

256
00:14:50,300 --> 00:14:51,299
Седи.

257
00:14:51,300 --> 00:14:52,300
кунем се.

258
00:14:52,440 --> 00:14:54,000
Исто сам рекао и другом момку.

259
00:14:54,580 --> 00:14:56,020
Други момак? Има ли још неког
овде?

260
00:15:07,470 --> 00:15:08,470
Хеј, овај други тип.

261
00:15:09,210 --> 00:15:11,110
Да ли је то био тип из суда
јутро?

262
00:15:11,410 --> 00:15:13,110
Да, отишао је малопре.

263
00:15:17,350 --> 00:15:18,670
Готово да му се морате дивити.

264
00:15:18,990 --> 00:15:20,870
Не, нећеш.

265
00:15:23,650 --> 00:15:24,650
Расел је у болници.

266
00:15:24,830 --> 00:15:27,270
Он је пристао на рехабилитацију, а ја сам потврдио
његов алиби.

267
00:15:27,510 --> 00:15:30,930
Такође, једном се сетио нечега
отрезнио. Када смо били у

268
00:15:30,930 --> 00:15:35,330
суда, судија Мекреј га је питао да ли је
знао где су Тео и Рид одсели.

269
00:15:36,050 --> 00:15:37,050
МцРае?

270
00:15:38,320 --> 00:15:39,320
Судија за малолетнике.

271
00:15:39,680 --> 00:15:42,880
Са том непрофитном организацијом, МцРае
Дечији фонд. Нора ме стално жели

272
00:15:42,880 --> 00:15:44,820
поклони мој стари Буицк. нису
дешавања.

273
00:15:46,460 --> 00:15:47,460
Затвори та врата.

274
00:15:50,240 --> 00:15:54,740
Било је осам људи осим
Расел у згради суда. идемо

275
00:15:54,740 --> 00:15:57,220
погледај их све, али желим
почните са судијама.

276
00:15:57,740 --> 00:16:01,480
Цассиди, ти узми МцРаеа. Ти узимаш
Цаффеи. Могући мотив.

277
00:16:02,180 --> 00:16:03,420
Хајде да погледамо њихова кола.

278
00:16:03,800 --> 00:16:06,520
Уради то тихо. Између њих двоје,
имају 50 година на клупи. Они су

279
00:16:06,520 --> 00:16:07,780
неће волети да њушкамо около.

280
00:16:08,580 --> 00:16:09,580
Вратићемо се сутра.

281
00:16:14,800 --> 00:16:15,800
Бринем се за њу.

282
00:16:16,320 --> 00:16:17,119
Да ли треба да будем?

283
00:16:17,120 --> 00:16:20,100
Сви смо на њу, знаш. Она
породица пази на њу.

284
00:16:22,200 --> 00:16:23,200
Добро је што си се вратио, друже.

285
00:16:23,900 --> 00:16:25,100
Добро је вратити се, шефе.

286
00:16:31,210 --> 00:16:33,810
Твој тата је скоро код куће. ми ћемо
једу заједно. Морамо неке ствари

287
00:16:33,810 --> 00:16:39,090
расправљати. Знам, и зато јесам
иде да једе горе.

288
00:16:39,630 --> 00:16:41,890
Ох, хајде, Сцотт. зар не можемо да причамо о томе
ово као одрасли?

289
00:16:42,190 --> 00:16:45,810
Жао ми је, мама, али ја сам у средини,
а ја стварно не желим да будем, па...

290
00:16:45,810 --> 00:16:48,910
мислиш? Како си у средини?
Види, знам да је ствар са твојим татом

291
00:16:48,910 --> 00:16:50,850
изненађење, али да ли је заиста тако велико
изненађење?

292
00:16:51,470 --> 00:16:53,390
Само причај са татом, ок?

293
00:16:54,650 --> 00:16:56,030
Па, теби говорим.

294
00:16:56,670 --> 00:17:00,110
Знам, али говоримо о двоје
различите ствари.

295
00:17:00,490 --> 00:17:02,850
Говорим о томе да твој тата и ја добијамо
поново заједно. шта причаш

296
00:17:02,850 --> 00:17:03,849
о?

297
00:17:03,850 --> 00:17:05,510
Хеј, добро је овде.

298
00:17:08,970 --> 00:17:10,569
Хоћеш ли јој рећи или ја?

299
00:17:11,550 --> 00:17:12,550
Реци ми шта?

300
00:17:13,089 --> 00:17:19,650
Види, нисам љут што си ти и тата
поново заједно.

301
00:17:19,910 --> 00:17:22,730
Љут сам што ти није рекао ко је његов
нови клијент је.

302
00:17:23,410 --> 00:17:26,010
Извини тата, али то је мала канцеларија и
зидови су танки.

303
00:17:28,610 --> 00:17:29,610
Реци јој.

304
00:17:38,480 --> 00:17:39,480
Еноцх Барлов.

305
00:17:41,360 --> 00:17:43,060
Ја браним Еноцха Барлова.

306
00:17:54,460 --> 00:17:57,100
Како је ово уопште легално? Ви сте а
сведок.

307
00:17:57,400 --> 00:17:58,960
Упуцао те је један од његових момака.

308
00:17:59,260 --> 00:18:00,840
Судија то још није потписао.

309
00:18:01,680 --> 00:18:05,560
Чекао сам да ти кажем док нисмо стигли
одобрење суда. Ми?

310
00:18:06,030 --> 00:18:06,969
Ти и Барлоу?

311
00:18:06,970 --> 00:18:13,790
Он, ух, звао ме је из затвора раније
ове недеље. Морамо да разговарамо, и... ја

312
00:18:13,790 --> 00:18:15,670
не знам. Некако, током опсаде,
повезали смо се.

313
00:18:15,910 --> 00:18:16,910
Ох, Боже.

314
00:18:17,490 --> 00:18:18,790
Шта мислиш о Травису?

315
00:18:19,110 --> 00:18:21,070
То је ПР трик. Не можете ни да видите.

316
00:18:21,290 --> 00:18:24,930
Ницк, он има случај. Цела та ствар
почео лошим хапшењем.

317
00:18:25,130 --> 00:18:29,250
Федералци су упали са порезом танким на папир
случај утаје. Да ли се сећате да сте лежали на

318
00:18:29,250 --> 00:18:32,590
под помоћне просторије крвари
оут? Био је то рат, Травис.

319
00:18:33,010 --> 00:18:34,390
Бооне је добио метак.

320
00:18:35,459 --> 00:18:36,700
Цассиди је одузео живот.

321
00:18:37,220 --> 00:18:38,460
Сви смо.

322
00:18:38,700 --> 00:18:43,160
И желите да браните особу која је то
могао спречити насиље али

323
00:18:43,160 --> 00:18:45,340
није? Он је такође момак који ме је задржао
жив.

324
00:18:45,580 --> 00:18:49,400
Није морао то да уради. И није било
Енох који је започео опсаду. Био је његов

325
00:18:49,400 --> 00:18:51,440
људи. Али он их је обучио да то раде.

326
00:18:51,660 --> 00:18:56,340
А ако се порота слаже са вама, онда он
отићи ће у затвор за остатак свог

327
00:18:56,380 --> 00:18:58,180
И даље има право на одбрану.

328
00:18:58,500 --> 00:19:01,360
Не кажем да није, али зашто
да ли то мора да си ти?

329
00:19:01,560 --> 00:19:03,380
Зато што сам скоро умро, Мик.

330
00:19:04,159 --> 00:19:05,480
То је био скоро крај.

331
00:19:05,680 --> 00:19:09,720
Да, сећам се да сам лежао тамо и крварио,
не могавши да дише.

332
00:19:10,060 --> 00:19:13,140
И знаш шта сам стално мислио? И
наставио да размишљам, мој живот је био овакав

333
00:19:13,400 --> 00:19:17,200
Био сам отац са 18 година. Никада нисам отишао
Едгеватер. Волим те, Мицкеи.

334
00:19:17,420 --> 00:19:18,580
И ја волим Ски.

335
00:19:19,500 --> 00:19:21,780
И не жалим ни секунде због тога.

336
00:19:22,600 --> 00:19:24,860
Али никада нисам имао тај случај.

337
00:19:25,200 --> 00:19:26,560
Никада се нисам трудио.

338
00:19:31,880 --> 00:19:37,400
Не чујеш ме. ФБИ је деловао
безобзирно некажњено када су јуришали

339
00:19:37,400 --> 00:19:41,800
без упозорења, без резервне копије. Нико од нас
требало да буде у тој ситуацији.

340
00:19:42,160 --> 00:19:45,100
И то неко мора да каже жирију
прича, Мики.

341
00:19:45,780 --> 00:19:48,640
Морам да се борим за оно што је важно
ја.

342
00:19:49,120 --> 00:19:50,120
Као ја.

343
00:19:50,360 --> 00:19:56,380
Рекли сте, пре опсаде, рекли сте
ти би се борио за мене.

344
00:19:58,090 --> 00:20:00,250
Да ли то радиш овако? Није као
то.

345
00:20:00,470 --> 00:20:02,410
Не бирам овај случај уместо тебе.

346
00:20:04,110 --> 00:20:05,330
Али мораш.

347
00:20:05,990 --> 00:20:08,530
Или ја или случај. Не можеш
имати обоје.

348
00:20:09,130 --> 00:20:10,250
То је ултиматум.

349
00:20:18,330 --> 00:20:25,130
Знаш, стварно сам мислио да ако ја
онда сам ти то добро објаснио

350
00:20:25,130 --> 00:20:26,910
разумео би.

351
00:20:29,100 --> 00:20:31,240
Претпостављам да сам требао знати да нећеш
чак и покушати.

352
00:20:38,020 --> 00:20:44,920
Идем у кревет, али да се зна, ми
све скоро

353
00:20:44,920 --> 00:20:45,920
умрла те ноћи.

354
00:21:06,379 --> 00:21:09,120
Миранда, хеј, уђи. Како си?
слаткишу?

355
00:21:09,360 --> 00:21:11,640
Надао сам се да ћу ухватити твоју маму. Да ли је она
кући?

356
00:21:13,100 --> 00:21:15,400
Не, она и мој тата су отишли ​​на посао.

357
00:21:15,640 --> 00:21:16,640
Ох, пуцај.

358
00:21:17,220 --> 00:21:20,560
Ово је за њу. Улазим у авион
у Њујорк, тако да не могу да освојим медаљу

359
00:21:20,560 --> 00:21:22,440
церемонија. Само сам хтео да је пожелим
добро.

360
00:21:23,140 --> 00:21:28,320
Последњи пут када смо она и ја разговарали, па, ја
само мислио да је у понуди мировна понуда

361
00:21:28,320 --> 00:21:31,820
ред. То је тако слатко. Сигуран сам да хоће
ценим то.

362
00:21:33,820 --> 00:21:35,020
Када је и твој тата отишао?

363
00:21:35,260 --> 00:21:36,360
Да ли остаје овде?

364
00:21:37,460 --> 00:21:41,060
Хм, да, па, опорављао се. Он
вас?

365
00:21:42,100 --> 00:21:43,100
Нисам сигуран за сада.

366
00:21:43,500 --> 00:21:45,060
Ух -ох. Зар се не слажу?

367
00:21:45,360 --> 00:21:47,080
До синоћ су добијали
уз одлично.

368
00:21:47,680 --> 00:21:49,360
Као, стварно сјајно.

369
00:21:50,180 --> 00:21:55,060
Ски, не мислиш ваљда... Да. Ох, мој Боже.
Поново су заједно? ваљда ја

370
00:21:55,060 --> 00:21:55,899
не треба се чудити.

371
00:21:55,900 --> 00:21:57,580
Чини се да њих двоје увек нађу начин.

372
00:21:58,560 --> 00:21:59,900
Иако не изгледаш превише одушевљено.

373
00:22:00,360 --> 00:22:02,780
Хм, не, није то. то је само...

374
00:22:05,469 --> 00:22:07,410
Заиста сам уплетен у родитеље
живи.

375
00:22:08,250 --> 00:22:10,810
Живим са мамом, радим за тату.

376
00:22:12,110 --> 00:22:13,330
Осећам се као да имам 14 година.

377
00:22:14,810 --> 00:22:18,410
Да ли сте знали да сам покушао да радим за своје
отац и не би ме запослио?

378
00:22:19,610 --> 00:22:23,990
Да, твој поп-поп је увек желео твоје
тата да преузме компанију.

379
00:22:24,410 --> 00:22:28,310
Морао сам да идем да радим код такмичара и
удвостручити посао пре мог оца

380
00:22:28,310 --> 00:22:30,410
чак размислите да ме доведете. То је
инсане.

381
00:22:30,730 --> 00:22:32,590
Не, било је добро за мене. Натерало ме је
боље.

382
00:22:34,649 --> 00:22:36,730
Понекад мораш да се избациш
гнезда.

383
00:22:39,490 --> 00:22:41,950
Стварно си талентована, Ские.

384
00:22:45,010 --> 00:22:46,010
Дођи да радиш за мене.

385
00:22:49,010 --> 00:22:51,030
У Фралеи Тимберу?

386
00:22:51,630 --> 00:22:53,090
Сада смо Фралеи Хоризонс.

387
00:22:53,290 --> 00:22:56,810
Много промена се дешава у
друштво. Веома узбудљиво време.

388
00:22:58,230 --> 00:23:01,730
Али шта бих ја урадио? Могао бих стајати овде
и рећи вам све ствари које ми треба помоћ

389
00:23:01,730 --> 00:23:02,669
са, али...

390
00:23:02,670 --> 00:23:06,930
Прави одговор је да ћете радити више
него што си икада радио у животу,

391
00:23:06,930 --> 00:23:08,190
научићеш много тога.

392
00:23:12,290 --> 00:23:14,470
Хвала вам пуно што сте дошли на такве
кратко обавештење.

393
00:23:14,670 --> 00:23:18,870
Дошао сам до пет адвоката за малолетнике,
и нико ми се није јавио. Па, нисам

394
00:23:18,870 --> 00:23:23,070
изненађени. Судија МцЦрае је имао људе
цензурисан за мање. Она је осветољубива,

395
00:23:23,090 --> 00:23:24,090
рачунајући.

396
00:23:25,470 --> 00:23:27,470
Стварно? То није њена репутација.

397
00:23:27,790 --> 00:23:30,430
Па, она има цео овај град
убеђен да је нека светац.

398
00:23:31,230 --> 00:23:32,230
Па ко је она заправо?

399
00:23:36,290 --> 00:23:42,830
Кад сам био код јавног браниоца
канцеларију, имао сам овог клијента, стар 12 година.

400
00:23:43,230 --> 00:23:46,830
Судија Мекреј га је осудио на три дана
у малолетнику због крађе паковања жвака.

401
00:23:47,050 --> 00:23:50,930
И то је било поврх 14 дана за спреј
сликање знака стоп.

402
00:23:51,470 --> 00:23:54,150
12 година, 17 дана у ћелији.

403
00:23:54,370 --> 00:23:55,370
То је грозно.

404
00:23:55,610 --> 00:23:58,790
А ствар која ме је заиста убила је
послала би их овом приватном

405
00:23:58,790 --> 00:24:02,610
притворски центар излаз на округу
линију, довољно далеко да буде тешко

406
00:24:02,610 --> 00:24:05,090
за породице у посету. То је само
беспотребно окрутан.

407
00:24:05,630 --> 00:24:07,710
Тај притворски центар, како се зове?

408
00:24:08,790 --> 00:24:10,850
Постарајте се и да имамо довољно чаша,
за свакога.

409
00:24:11,510 --> 00:24:12,510
Јутро, Гина.

410
00:24:12,730 --> 00:24:16,370
Ух, ти знаш да добијаш своје
слика снимљена данас, зар не?

411
00:24:18,290 --> 00:24:19,830
Имам четку за косу у свом столу.

412
00:24:20,110 --> 00:24:24,840
Да. Стиже за сат времена. Моја сестра
украла тампоне када је имала 14 година. Моја мама

413
00:24:24,840 --> 00:24:25,980
судија да буде благ.

414
00:24:26,200 --> 00:24:27,400
Зое никада није била ухапшена.

415
00:24:27,740 --> 00:24:28,740
Добила је месец дана.

416
00:24:28,880 --> 00:24:30,600
Имао сам само 11 година, али се сећам посете.

417
00:24:30,880 --> 00:24:34,280
Поправна установа Довнеи. Два сата
истерати на линију округа.

418
00:24:35,000 --> 00:24:37,240
Никада није била исти глумац.

419
00:24:37,720 --> 00:24:39,980
Почела је да глуми, да се свађа са мном
мама.

420
00:24:40,800 --> 00:24:43,580
Мислим да не би нестала
да није било те реченице.

421
00:24:43,880 --> 00:24:45,420
Добро, зашто ми то говориш?

422
00:24:45,820 --> 00:24:47,180
Мери Мекреј је била судија.

423
00:24:47,560 --> 00:24:48,660
Она је ово радила.

424
00:24:49,070 --> 00:24:54,010
Годинама, претерано кажњавање деце за
лакши прекршаји и затим их отпремају

425
00:24:54,010 --> 00:24:55,010
до Даунија.

426
00:24:55,370 --> 00:24:57,850
И она се извлачи јер
Јувиа записи су запечаћени.

427
00:24:58,350 --> 00:25:01,610
Слажем се, ужасно је, али шта ради
има ли ово везе са Теовим убиством? Тхе

428
00:25:01,610 --> 00:25:04,810
округ троши милионе сваке године
затварање деце.

429
00:25:05,090 --> 00:25:07,550
Довнеи је приватан, тако да је број паран
виши.

430
00:25:07,830 --> 00:25:09,810
Ово је профитни затвор.

431
00:25:10,350 --> 00:25:13,270
Мики, што више деце склониш, то
више новца зарадите.

432
00:25:13,970 --> 00:25:15,590
Мислиш да МцРае добија мито?

433
00:25:15,810 --> 00:25:17,210
Она сигурно држи кревете пуним.

434
00:25:17,630 --> 00:25:19,050
А докази су били у палцу
погони.

435
00:25:20,690 --> 00:25:24,410
Управо сам извукао сигурносне снимке
паркинг зграде суда. Хтео сам да добијем

436
00:25:24,410 --> 00:25:27,170
поглед на возило судије Цаффеиа. нашао сам
нешто боље.

437
00:25:28,170 --> 00:25:32,150
То је Вим Галдине, Мекрејев судски извршитељ.
Овај снимак је од јуче, неколико

438
00:25:32,150 --> 00:25:35,310
сати након што је Тео убијен. Галдине је
возећи велики црвени теренац.

439
00:25:35,810 --> 00:25:40,610
Али раније тог јутра, возио је а
мали плави СУВ.

440
00:25:41,830 --> 00:25:43,670
Односно, радио је раније.

441
00:25:44,570 --> 00:25:48,550
Теа су прегазили, а онда се променио
то за велики црвени СУВ.

442
00:25:48,790 --> 00:25:51,170
У реду, морамо да повучемо
регистрације за оба ова

443
00:25:51,450 --> 00:25:55,290
Већ урађено. Плави СУВ је Галдин.
Црвени СУВ је регистрован на Стевеа

444
00:25:55,290 --> 00:25:58,630
Хеали. Нема познате везе између њих,
па сам назвао Хеали. Хеали је рекао

445
00:25:58,630 --> 00:26:02,170
донирао црвени СУВ пре три недеље да
МцРае Цхилдрен'с Фунд.

446
00:26:02,550 --> 00:26:03,690
МцРае је непрофитна.

447
00:26:04,070 --> 00:26:05,410
Ово не може бити случајност.

448
00:26:05,770 --> 00:26:07,230
Морамо да добијемо налог. Гина.

449
00:26:09,330 --> 00:26:10,530
Судија Алис Томпсон.

450
00:26:10,810 --> 00:26:11,930
Она је на листи гостију за данас?

451
00:26:12,350 --> 00:26:14,810
Да, она ће бити овде. Позови је.
Види да ли може да уђе мало раније.

452
00:26:22,410 --> 00:26:25,990
Видим зашто ниси хтео ово да урадиш
у судници. Заиста морамо

453
00:26:25,990 --> 00:26:27,970
ухватимо се у руке СУВ-а Вима Галдина.

454
00:26:28,450 --> 00:26:32,550
Треба ми налог за претрес његове куће и
за Дечији фонд МцРае

455
00:26:32,550 --> 00:26:35,790
складиште. Мислите ли да имамо довољно
за то? Стварно мислим да смо се упознали

456
00:26:35,790 --> 00:26:37,910
терет. У нормалном случају, можда.

457
00:26:38,670 --> 00:26:42,110
Нема ништа нормално у томе да се иде за њим
судија који седи.

458
00:26:42,550 --> 00:26:45,650
Ако циљате на МцРаеа, најбоље је да не
мисс.

459
00:26:46,850 --> 00:26:48,190
Мислим да ти треба више.

460
00:26:48,550 --> 00:26:50,310
ста? То је смешно.

461
00:26:51,070 --> 00:26:52,710
Хвала, судијо Тхомпсон.

462
00:26:53,470 --> 00:26:54,470
Одмах долазимо.

463
00:26:57,890 --> 00:27:01,130
Судија Томпсон нам чини услугу. Она
можда је управо спасио наш случај.

464
00:27:01,410 --> 00:27:03,570
Наравно да није тако. Хеј, добили смо
један пуцањ на ово.

465
00:27:06,130 --> 00:27:07,130
У реду.

466
00:27:07,280 --> 00:27:10,820
Требало би да Цалтранс повуче саобраћај
снимак камера између мотела и

467
00:27:10,820 --> 00:27:14,500
судница. Ако видимо Галдинин ауто
било где на путу, то би могло да напоји

468
00:27:14,500 --> 00:27:18,700
размера. У међувремену, хајде сви само
удахните и прођите кроз ово

469
00:27:18,700 --> 00:27:22,740
церемонија. Или бих могао да прескочим церемонију
и могу да поклоним свој ауто МцЦрае-у

470
00:27:22,740 --> 00:27:23,659
Дечији фонд.

471
00:27:23,660 --> 00:27:27,740
И ако видим плави СУВ са предње стране
разбијен, онда га можемо ухватити испод

472
00:27:27,740 --> 00:27:29,940
Плаинвиев доктрине и зајеби
налог.

473
00:27:30,200 --> 00:27:32,720
Плаинвиев не функционише тако,
Гаффнеи.

474
00:27:32,940 --> 00:27:33,940
И ти то знаш.

475
00:27:34,200 --> 00:27:37,500
Знам да постоји веза са твојом сестром
учинио је овај случај веома личним за вас,

476
00:27:37,520 --> 00:27:38,520
али не размишљаш исправно.

477
00:27:39,080 --> 00:27:42,440
Желим да добијеш медаљу и онда
иди кући и одмори се. Не желим

478
00:27:42,440 --> 00:27:43,339
проклета медаља.

479
00:27:43,340 --> 00:27:44,740
Тео је мртав.

480
00:27:44,960 --> 00:27:48,320
Животи ове деце се уништавају,
а не можемо ни да добијемо налог.

481
00:27:48,540 --> 00:27:53,220
У међувремену, ја сам убио некога, а они
хоћеш да ми направиш журку? Хеј ти

482
00:27:53,220 --> 00:27:54,760
није убио никога.

483
00:27:55,500 --> 00:27:56,500
Ниси.

484
00:27:57,180 --> 00:28:00,260
Бранио си се. Јесте
све у реду.

485
00:28:00,500 --> 00:28:01,640
То сви стално говоре.

486
00:28:03,460 --> 00:28:07,040
А ако је то тачно, зашто онда не бих могао
спавати?

487
00:28:12,260 --> 00:28:14,080
Мики, новинари добијају
антси.

488
00:28:14,300 --> 00:28:15,840
И Бооне, Нора те тражи.

489
00:28:16,520 --> 00:28:17,520
Одмах долазимо.

490
00:28:20,700 --> 00:28:21,700
Цассиди?

491
00:28:22,100 --> 00:28:23,100
Хеј.

492
00:28:24,400 --> 00:28:25,400
Погледај ме.

493
00:28:28,100 --> 00:28:29,100
Сви смо ту за вас.

494
00:28:31,840 --> 00:28:33,240
Издржали смо једно друго преко те ноћи.

495
00:28:33,800 --> 00:28:35,360
Проћи ћемо једно друго
последице.

496
00:28:36,060 --> 00:28:37,060
ОК?

497
00:28:40,300 --> 00:28:41,300
Одвојите неколико минута.

498
00:29:13,920 --> 00:29:15,500
Реед? Заменик Цампбелл.

499
00:29:15,740 --> 00:29:16,740
Упознали смо се јуче?

500
00:29:17,920 --> 00:29:19,800
Имам предлог за тебе.

501
00:29:45,680 --> 00:29:46,720
Како то раде?

502
00:29:47,680 --> 00:29:52,560
Напусти њихову кућу свако јутро, пољуби се
збогом њихових најмилијих, не знајући да ли

503
00:29:52,560 --> 00:29:53,560
они ће икада видети човека.

504
00:29:56,300 --> 00:29:57,300
не знам.

505
00:29:58,420 --> 00:30:00,480
Избацили су то из главе, они
не размишљај о томе.

506
00:30:01,520 --> 00:30:02,520
Да.

507
00:30:03,240 --> 00:30:04,280
Да, претпостављам да је то тачно.

508
00:30:05,380 --> 00:30:06,940
Али шта је са њиховим најмилијима?

509
00:30:08,380 --> 00:30:09,520
Шта би они требали да ураде?

510
00:30:12,380 --> 00:30:13,380
Исто.

511
00:30:41,320 --> 00:30:42,320
Одржао си ме у животу.

512
00:30:42,620 --> 00:30:43,620
Јеси ли добро, Цасс?

513
00:30:44,820 --> 00:30:45,820
добро сам.

514
00:30:48,640 --> 00:30:49,640
Промашио си место.

515
00:30:51,460 --> 00:30:55,000
Хтели смо да га поправимо, али нисам
желим да неко заборави шта ви

516
00:30:55,000 --> 00:30:57,060
прошао ту ноћ или оно што си урадио
за овај град.

517
00:30:57,260 --> 00:30:58,980
Требало би да будете поносни на оно што сте урадили.

518
00:30:59,280 --> 00:31:02,360
Могу ли се руковати са Едгеватером
херој?

519
00:31:04,180 --> 00:31:05,180
Судија МцЦраи.

520
00:31:05,320 --> 00:31:06,320
Зови ме Мери.

521
00:31:06,600 --> 00:31:10,160
Цассиди Цампбелл. Знам ко си ти.
Био си на свим вестима.

522
00:31:10,760 --> 00:31:11,760
Могу ли добити фотографију?

523
00:31:17,620 --> 00:31:20,740
У ствари, мислим да си познавао моју сестру,
Зое Цампбелл.

524
00:31:22,320 --> 00:31:26,280
Не могу рећи да се сећам имена. Ох,
то је победник.

525
00:31:27,000 --> 00:31:28,720
Од једног до другог јавног службеника.

526
00:31:29,140 --> 00:31:30,140
Хвала.

527
00:31:36,100 --> 00:31:39,520
То знамо ми који носимо беџ
то је само комад метала.

528
00:31:40,160 --> 00:31:43,960
То вас не чини јачим или храбријим.
То само појачава оно што је већ унутра

529
00:31:43,960 --> 00:31:45,020
особа која га носи.

530
00:31:45,760 --> 00:31:47,060
Медаље за храброст су различите.

531
00:31:48,140 --> 00:31:54,000
Они причају причу о храбрости и
посвећеност, несебичну жртву у

532
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
непремостиви изгледи.

533
00:31:55,720 --> 00:32:00,800
Никад у мојих 20 година стажа нисам имао два
посланици су више заслужили ову част него

534
00:32:00,800 --> 00:32:02,980
Цассиди Цампбелл и Натхан Бооне.

535
00:32:04,160 --> 00:32:08,780
Заменица Кембел је ризиковала живот да би повукла
рањеног цивила на сигурно током

536
00:32:08,780 --> 00:32:09,780
почетни окршај.

537
00:32:09,980 --> 00:32:14,840
Она је сама одбила прву
талас уљеза, дајући нам прилику да

538
00:32:14,840 --> 00:32:15,840
ојачати нашу одбрану.

539
00:32:17,460 --> 00:32:24,300
Заменице Цампбелл, част ми је
присутним

540
00:32:24,300 --> 00:32:25,680
ти са овом медаљом за храброст.

541
00:32:40,090 --> 00:32:44,850
Касније, након што су одбили наше нападаче
више од 30 минута, поручниче

542
00:32:44,850 --> 00:32:47,590
Бооне и ја смо били приковани
тамо.

543
00:32:48,270 --> 00:32:50,730
Били смо скоро без муниције и испод
јака ватра.

544
00:32:51,310 --> 00:32:56,150
Тада је поручник Бооне узео а
метак у руку и погодио га

545
00:32:56,150 --> 00:32:59,350
инча улево, био би пресечен
артерију и убио га.

546
00:32:59,950 --> 00:33:03,170
Тада је наш предајник запуцкетао
назад у живот, рањен.

547
00:33:05,310 --> 00:33:08,710
Поручник Бун је ризиковао сопствени живот
доћи до тог предајника.

548
00:33:09,620 --> 00:33:10,980
јурећи кроз море метака.

549
00:33:11,520 --> 00:33:14,660
У року од неколико минута од тог позива, наши људи
имао место опкољено.

550
00:33:15,300 --> 00:33:16,380
Опсада је била завршена.

551
00:33:20,680 --> 00:33:27,640
Поручниче Бооне, част ми је
представити вас

552
00:33:27,640 --> 00:33:28,660
са овом медаљом за храброст.

553
00:33:53,350 --> 00:33:54,490
Хеј. Заглављен на послу.

554
00:33:55,690 --> 00:33:56,690
видимо се ускоро.

555
00:33:57,310 --> 00:33:59,810
Да ли си ми то послао пре или после
самоубиство?

556
00:34:00,010 --> 00:34:01,010
жао ми је.

557
00:34:01,410 --> 00:34:02,670
Нисам хтео да те уплашим.

558
00:34:02,990 --> 00:34:08,170
Не, разумем. Да, али мислим... ја
видео слике, а онда сам све чуо

559
00:34:08,170 --> 00:34:12,409
то, и... Никад ниси рекао ништа од тога.
Ниси желео да причаш о томе. Ви

560
00:34:12,409 --> 00:34:14,310
није хтео да гледа вести. Шта је било
Требао сам да урадим?

561
00:34:16,670 --> 00:34:17,989
Џејсон је говорио...

562
00:34:18,900 --> 00:34:22,300
Да се нико никада није вратио у шуму
једном кад су стрељани. Шалио би се

563
00:34:22,300 --> 00:34:23,760
и он би рекао да је то злато
карту.

564
00:34:24,699 --> 00:34:30,520
Да те само угризе у руку и
можете отићи у пензију са пуним бенефицијама. То

565
00:34:30,520 --> 00:34:36,760
је урађено. Били сте постављени за живот, зар не?
Па зашто то не можете учинити?

566
00:34:38,760 --> 00:34:41,219
Јер не тражим златну
карту.

567
00:34:41,780 --> 00:34:42,900
Волим оно што радим.

568
00:34:43,340 --> 00:34:44,980
Нисам још завршио са тим.

569
00:34:45,300 --> 00:34:47,060
Да ли сте то икада разматрали?

570
00:34:47,480 --> 00:34:49,540
Мислим, да ли си ме икада разматрао?

571
00:34:50,020 --> 00:34:52,600
Наравно да јесам.

572
00:34:53,320 --> 00:34:59,260
Знам да момци иду у пензију, али ја бих
јадан без овог посла.

573
00:35:00,480 --> 00:35:01,480
Био бих изгубљен.

574
00:35:03,560 --> 00:35:05,180
А то није момак за кога си се удала.

575
00:35:07,720 --> 00:35:09,320
Волим момка за кога сам се удала.

576
00:35:14,060 --> 00:35:17,340
Само сам мислио да бисмо могли, знате,
срећан крај у овом сигурном граду,

577
00:35:17,440 --> 00:35:20,980
али не могу. Тако ми је жао. забринуо бих се
све време, а ја бих се

578
00:35:20,980 --> 00:35:24,780
болестан, и покушао сам да урадим ово, и ја
не могу то учинити. Не могу да будем жена полицајца

579
00:35:24,780 --> 00:35:25,880
више. Тако ми је жао.

580
00:35:49,450 --> 00:35:50,450
Ох, хеј, тата.

581
00:35:50,470 --> 00:35:51,328
Како се храниш?

582
00:35:51,330 --> 00:35:53,070
Ови мини кишеви нису лоши,
заправо.

583
00:35:54,310 --> 00:35:55,310
Ох.

584
00:35:55,530 --> 00:35:56,530
У реду.

585
00:35:57,670 --> 00:35:58,670
У реду.

586
00:35:59,650 --> 00:36:00,650
У реду је.

587
00:36:01,770 --> 00:36:02,729
ја сам добро.

588
00:36:02,730 --> 00:36:06,470
Мицкеи, добили смо позив. Било је а
упад у... Ох, извини.

589
00:36:07,230 --> 00:36:08,230
У реду је.

590
00:36:08,310 --> 00:36:09,029
Шта има?

591
00:36:09,030 --> 00:36:11,450
Дошло је до провале у МцРае
Складиште Дечјег фонда.

592
00:36:11,890 --> 00:36:14,070
Зар то није место где сте хтели да тражите
за тај плави СУВ? Да.

593
00:36:15,050 --> 00:36:16,810
морам да идем. јеси ли добро?

594
00:36:17,730 --> 00:36:18,730
Будите опрезни.

595
00:36:25,790 --> 00:36:27,970
Знам где Мики држи виски.

596
00:36:29,150 --> 00:36:31,330
Ох. Ја ћу донети наочаре.

597
00:36:40,250 --> 00:36:42,390
Одбили сте да се померите док нисте стигли овде,
Шерифе.

598
00:36:47,980 --> 00:36:48,980
Теренац судског извршитеља.

599
00:36:58,180 --> 00:36:59,840
Нема шансе да је ово легално.

600
00:37:00,160 --> 00:37:02,340
Покушаваш да ми кажеш да си се управо десио
да одем у то складиште?

601
00:37:02,580 --> 00:37:04,280
Реаговали смо на провалу у току.

602
00:37:04,600 --> 00:37:06,820
По доласку, видели смо ваше возило у чистом стању
поглед.

603
00:37:07,080 --> 00:37:11,780
То је легални претрес и заплена. Тхе
газиште гуме на вашем аутомобилу одговара

604
00:37:11,780 --> 00:37:13,400
сцене, као и плава боја.

605
00:37:13,640 --> 00:37:16,240
Можда бисте желели да размотрите да ли особа
штитиш, особу коју

606
00:37:16,240 --> 00:37:17,240
убијен за...

607
00:37:17,470 --> 00:37:19,430
Заштитићемо те. Нисам убио
било ко!

608
00:37:20,510 --> 00:37:25,550
То ће бити страница жирија
након што сам видео ове.

609
00:37:33,230 --> 00:37:34,630
Није требало да буде тамо.

610
00:37:35,410 --> 00:37:37,150
Отишао сам у мотел где је палац
погони.

611
00:37:38,190 --> 00:37:39,870
Ушао је у мене и они су потрчали.

612
00:37:40,210 --> 00:37:42,590
Рекла ми је да завршим посао. рекла је
Требао сам... Она.

613
00:37:51,030 --> 00:37:54,490
Замениче Бооне, како могу помоћи двојици
Едгеватер хероји?

614
00:37:56,090 --> 00:37:57,230
Можеш доћи тихо.

615
00:37:57,550 --> 00:38:00,410
Сачуваћемо вас срамоте
излазећи из зграде суда у

616
00:38:01,130 --> 00:38:04,270
Ухапшени сте, судијо МцРае. Али
то је нечувено.

617
00:38:04,630 --> 00:38:05,710
Под којом оптужбом?

618
00:38:05,930 --> 00:38:06,930
Изабери.

619
00:38:07,050 --> 00:38:08,130
Завера да се изврши убиство.

620
00:38:08,690 --> 00:38:11,710
Опструкција. О милионима да и не говоримо
долара у којима сте примали

621
00:38:11,710 --> 00:38:13,370
незаконити митоси од Даунија
Поправни.

622
00:38:13,890 --> 00:38:16,310
Обогатите се затварањем деце.

623
00:38:16,670 --> 00:38:17,810
Прави слуга народа.

624
00:38:18,030 --> 00:38:18,999
Као што сам рекао.

625
00:38:19,000 --> 00:38:21,460
Проширићемо вам љубазност изнајмљивања
слободно одлазиш одавде.

626
00:38:21,700 --> 00:38:24,020
Али ако је потребно, спремни смо за употребу
сила.

627
00:38:29,480 --> 00:38:30,480
Зое Цампбелл.

628
00:38:30,600 --> 00:38:32,140
Цассиди, повуци се. Сада ћеш се сетити.

629
00:38:32,340 --> 00:38:33,380
Желим да разговарам са тобом.

630
00:38:37,000 --> 00:38:41,620
Рид тврди да је све то било његово
идеја. Да му ниси јавио

631
00:38:41,620 --> 00:38:45,840
складиште или аутомобил. То обоје знамо
то би било крајње неприкладно.

632
00:38:46,320 --> 00:38:47,320
Он је поштен момак.

633
00:38:48,080 --> 00:38:49,800
Мислим да ниси спреман да се вратиш
поље.

634
00:38:50,180 --> 00:38:53,880
ПТСП, недостатак сна, шта год да се дешава
са тобом, не могу да ризикујем друго

635
00:38:53,880 --> 00:38:55,380
овакав инцидент. Суспендовани сте.

636
00:38:55,620 --> 00:38:56,800
Не, Мики. молим те.

637
00:38:57,080 --> 00:39:01,180
Морам да радим. Ако седим код куће, јесам
иде у спиралу. молим те. Ок, добро.

638
00:39:01,340 --> 00:39:03,800
Ви сте на дужности за столом, одговарате на позиве,
извлачење датотека.

639
00:39:04,020 --> 00:39:07,380
Колико дуго? Извините. Исправан
одговор је хвала, шерифе Фокс.

640
00:39:08,700 --> 00:39:09,960
Могао бих много горе.

641
00:39:21,840 --> 00:39:26,460
Спуштајући се у Сан Франциско у
јутро, Барлоу, и ја имамо претпретресно суђење

642
00:39:26,460 --> 00:39:27,460
доказно рочиште.

643
00:39:28,620 --> 00:39:31,780
Види, кад сам данас у КСО, схватам.

644
00:39:32,000 --> 00:39:35,440
Били сте тамо сваки дан проживљавајући
тај пакао.

645
00:39:36,700 --> 00:39:37,700
жао ми је.

646
00:39:37,980 --> 00:39:39,880
Жао ми је што га не заступам?

647
00:39:40,280 --> 00:39:44,380
Искрено верујем да их има
људи на власти који се морају држати

648
00:39:44,380 --> 00:39:46,480
одговоран. Ти и твој проклети
принципима.

649
00:39:46,820 --> 00:39:48,400
Држаћеш ми предавање о томе
принципима.

650
00:39:49,710 --> 00:39:51,790
Не, не дижи то. ти ћеш бити
подижући то.

651
00:39:55,590 --> 00:40:02,230
Ако чујем једну реч од

652
00:40:02,230 --> 00:40:07,290
Барлоуова одбрана оцрњује
одговорна шерифова канцеларија... Ви

653
00:40:07,290 --> 00:40:10,310
обећање. Кучкин син нема појма како
срећан је.

654
00:40:11,450 --> 00:40:12,810
Враћам се, човече.

655
00:40:29,410 --> 00:40:30,410
Хеј, мама.

656
00:40:31,330 --> 00:40:34,890
Идем да се возим са татом до њега
и помози му да се спакује.

657
00:40:41,510 --> 00:40:45,570
Ако се осећаш боље, сломио сам се
са њим и данас. Дао сам му своје

658
00:40:45,570 --> 00:40:46,870
двонедељно обавештење. Због Барлоуа?

659
00:40:47,130 --> 00:40:49,750
Тетка Миранда ми је понудила посао и јесам
одлучио да каже да.

660
00:40:50,030 --> 00:40:51,030
Ох.

661
00:40:52,930 --> 00:40:54,950
Душо, нисам баш сигуран да је то тако
добра идеја.

662
00:40:55,320 --> 00:40:56,340
Само мислим да ти се неће свидети.

663
00:40:56,700 --> 00:40:58,240
Надам се да ћу ја то схватити.

664
00:41:01,100 --> 00:41:02,100
У реду.

665
00:41:03,500 --> 00:41:04,500
У реду.

666
00:41:04,720 --> 00:41:05,720
Хвала.

667
00:41:07,920 --> 00:41:08,859
Волим те.

668
00:41:08,860 --> 00:41:09,860
Волим и тебе.

669
00:41:25,870 --> 00:41:26,870
Цассиди Цампбелл?

670
00:41:27,630 --> 00:41:28,630
Да, ко је ово?

671
00:41:28,730 --> 00:41:29,730
Видела сам те на вестима.

672
00:41:29,910 --> 00:41:33,250
Требао ми је минут да пронађем твој
број, али кад сам схватио ко си ти

673
00:41:33,250 --> 00:41:35,410
знао да морам да позовем. Извини, шта је
ово о?

674
00:41:36,530 --> 00:41:37,610
Познавао сам твоју сестру Зое.

675
00:41:38,910 --> 00:41:40,630
Био сам са њом те ноћи
нестао.

676
00:41:41,770 --> 00:41:42,770
Мислим да би требало да разговарамо.

677
00:42:04,300 --> 00:42:05,680
Гина ми је рекла да је Нора отишла.

678
00:42:06,860 --> 00:42:08,460
Причао ми је о теби и Травису.

679
00:42:11,180 --> 00:42:12,420
Нешто није у реду с тим.

680
00:42:14,740 --> 00:42:19,660
Мислим... Очигледно.

681
00:42:24,640 --> 00:42:25,640
Да.

682
00:42:26,600 --> 00:42:30,360
Уместо да уживате у звездама у себи
ево, размишљам о томе како да је неко био

683
00:42:30,360 --> 00:42:32,200
ради нешто забрљано што смо
мораће да се позабави сутра.

684
00:42:38,340 --> 00:42:39,340
Ево за сутра.